首页 >大学生就业 > 就业参考 > [过华清宫杜牧古诗译文]杜牧《南陵道中》古诗译文及赏析

[过华清宫杜牧古诗译文]杜牧《南陵道中》古诗译文及赏析

时间:

  南陵水面漫悠悠, 风紧云轻欲变秋。

  正是客心孤迥处, 谁家红袖凭江楼?

  参考译文

  南陵的水面澄清,江水悠悠漫过,风吹得紧了,云变得轻了,秋天就要到了。正在客人内心孤寂回转的时候,那是谁家的女子在江边的楼上倚栏眺望呢?

  赏析:

  这首诗收入《樊川外集》,题一作“寄远”。杜牧在文宗开成年间曾任宣州团练判官,南陵是宣州属县,诗大约就写于任职宣州期间。

  题称“南陵道中”,没有点明是陆路还是水程。从诗中描写看,理解为水程似乎切当一些。

  前两句分写舟行所见水容天色。“漫悠悠”,见水面的平缓、水流的悠长,也透露出江上的空寂。这景象既显出舟行者的心情比较平静容与,也暗透出他一丝羁旅的孤寂。一、二两句之间,似有一个时间过程。“水面漫悠悠”,是清风徐来,水波不兴时的景象。过了一会,风变紧了,云彩因为风的吹送变得稀薄而轻盈,天空显得高远,空气中也散发着秋天的凉意。“欲变秋”的“欲”字,正表现出天气变化的动态。从景物描写可以感到,此刻旅人的心境也由原来的相对平静变得有些骚屑不宁,由原来的一丝淡淡的孤寂进而感到有些清冷了。这些描写,都为第三句的“客心孤迥”作了准备。

  正当旅人触物兴感、心境孤迥的时候,忽见岸边的江楼上有红袖女子正在凭栏遥望。三、四两句所描绘的这幅图景,色彩鲜明,饶有画意,不妨当作江南水乡风情画来欣赏。在客心孤迥之时,意绪本来有些索寞无聊,流目江上,忽然望见这样一幅美丽的图景,精神为之一爽,羁旅的孤寂在一时间似乎冲淡了不少。这是从“正是”、“谁家”这样开合相应、摇曳生姿的语调中可以感觉出来的。但这幅图景中的凭楼而望的红袖女子,究竟是怀着闲适的心情览眺江上景色,还是象温庭筠词中所写的那位等待丈夫归来的女子那样,“梳洗罢,独倚望江楼”,在望穿秋水地历数江上归舟呢?这一点,江上舟行的旅人并不清楚,自然也无法向读者交待,只能浑涵地书其即目所见。但无论是闲眺还是望归,对旅人都会有所触动而引起各种不同的联想。在这里,“红袖凭江楼”的形象内涵的不确定,恰恰为联想的丰富、诗味的隽永创造了有利的条件。这似乎告诉我们,在一定条件下,艺术形象或图景内涵的多歧,不但不是缺点,相反地还是一种优点,因为它使诗的意境变得更富含蕴、更为浑融而耐人寻味,读者也从这种多方面的寻味联想中得到艺术欣赏上的满足。当然,这种不确定仍然离不开“客心孤迥”这样一个特定的情景,因此尽管不同的读者会有不同的联想体味,但总的方向是大体相近的。这正是艺术的丰富与杂乱、含蓄与晦涩的一个重要区别。

[过华清宫杜牧古诗译文]杜牧《南陵道中》古诗译文及赏析相关文章:

[为什么会有白头发]为什么过了23岁就再难交到好朋友?

【高三学生吃什么保健品补脑抗疲劳】高三学生吃什么补脑抗疲劳增强记忆力

[如何提高记忆力的十种方法]开发大脑提高记忆力的十种方法

【2017奇葩新闻】2017奇葩雷人高考励志语录拼命版

【校园青春网络剧2017】2017高三青春励志短篇文章精选

如何训练大脑反应速度|训练大脑反应速度的30种简便方法

[过华清宫杜牧古诗译文]杜牧《南陵道中》古诗译文及赏析

推荐度:
点击下载文档文档为doc格式

精选图文

  • [为什么会有白头发]为什么过了23岁就再难交到好朋友?
    [为什么会有白头发]为什么过了23岁就再难交到好朋友?

    去年公司来了个新同事,英国回来,学设计的,负责公司产品的ui。  高高瘦瘦,像根行走的竹竿子。发型参考流川枫,气质参考坂田银时,爱偷懒,喜欢躲厕所里抽烟。  经过一段时间相处,和他的关系不错。  有一次公司集体加班,加到晚上十点。因为顺路,和他一起坐地铁回家。白天没时间聊天,也就下班路上能浅聊几

  • 【高三学生吃什么保健品补脑抗疲劳】高三学生吃什么补脑抗疲劳增强记忆力
    【高三学生吃什么保健品补脑抗疲劳】高三学生吃什么补脑抗疲劳增强记忆力

    对于2017届的高考生来说,距离高考也就剩下几个月时间了,在紧张的氛围下学习,想必压力巨大,很容易产生疲劳。那么高三学生吃什么补脑抗疲劳增强记忆力呢?高考生饮食需要注意哪些原则呢?接下来将一一为大家介绍,供大家参考。1高三学生吃什么补脑抗疲劳增强记忆力  1、蘑菇  高三学生补脑可以吃200克蘑

  • [如何提高记忆力的十种方法]开发大脑提高记忆力的十种方法
    [如何提高记忆力的十种方法]开发大脑提高记忆力的十种方法

    人类的大脑有着很多还没有开发出来,而对于人的大脑将在生活中如何去开发才是最好的能够得到自己最里面的潜力的呢?下面是开发大脑提高记忆力的十种方法,供参考。1大脑左右脑的功能  右脑(本能脑·潜意识脑),左脑(意识脑)。  1 图像化机能(企划力、创造力、想像力)  2 与宇宙共振共鸣机能(第六感、

  • 【2017奇葩新闻】2017奇葩雷人高考励志语录拼命版
    【2017奇葩新闻】2017奇葩雷人高考励志语录拼命版

    每一年高考前夕,我们都会通过媒体看到很多疯狂甚至雷人的高考标语,拼命型、暴力型、励志型、文艺型……看着网上流传的各地学校高三张贴的风格各异的雷人高考口号,直觉是高考疯了。下面是2017奇葩雷人高考励志语录拼命版,供参考。12017高考励志语录拼命版  1、只要学不死,就往死里学。  2、宁可血流